1
00:00:03,337 --> 00:00:05,748
Hei, Nick, dacă a
tipul a fost ucis
2
00:00:05,772 --> 00:00:07,550
al cărui nume începe cu B,
3
00:00:07,574 --> 00:00:10,220
îl depuneți
sub M pentru crimă,
4
00:00:10,244 --> 00:00:12,889
B pentru Bertoni, sau
H pentru omucidere?
5
00:00:12,913 --> 00:00:14,992
Care este numele
tipul care l-a ucis?
6
00:00:15,016 --> 00:00:16,493
Încă nu știm asta.
7
00:00:16,517 --> 00:00:17,727
Depuneți-l sub U pentru Nerezolvat.
8
00:00:17,751 --> 00:00:18,828
Corect.
9
00:00:18,852 --> 00:00:20,530
Băieți, vreți niște prăjitură?
10
00:00:20,554 --> 00:00:21,531
Da. Da.
11
00:00:21,555 --> 00:00:22,632
Bernice a reușit.
12
00:00:22,656 --> 00:00:23,633
Oh, nu.
13
00:00:23,657 --> 00:00:24,634
am stomacul rău...
14
00:00:24,658 --> 00:00:27,070
Doamnelor, doamnelor, doamnelor!
15
00:00:28,329 --> 00:00:30,807
Doamnelor!
16
00:00:30,831 --> 00:00:32,442
Uite, dacă vrei toți
ai putina rabdare,
17
00:00:32,466 --> 00:00:35,245
vă vom scoate pe toți de aici
și înapoi în afaceri în cel mai scurt timp.
18
00:00:35,269 --> 00:00:36,346
Aşa sper.
19
00:00:36,370 --> 00:00:37,680
Acum, pentru formalități.
20
00:00:37,704 --> 00:00:40,017
Uite, am să citesc
doamnelor, drepturile voastre.
21
00:00:40,041 --> 00:00:41,818
Ha. Asta nu merge
să dureze foarte mult.
22
00:00:41,842 --> 00:00:43,553
Hei, dă jos, vrei?
23
00:00:43,577 --> 00:00:46,490
Ai dreptul
a tace.
24
00:00:46,514 --> 00:00:47,690
Daca renunti
25
00:00:47,714 --> 00:00:49,259
dreptul de a tace,
26
00:00:49,283 --> 00:00:50,460
orice spui
27
00:00:50,484 --> 00:00:52,996
poate si va fi
ținut împotriva ta...
28
00:00:53,020 --> 00:00:54,631
într-o instanță de judecată.
29
00:00:54,655 --> 00:00:56,099
ai dreptul...
30
00:00:57,958 --> 00:01:00,037
♪ Să vorbesc cu... ♪
31
00:01:00,061 --> 00:01:01,671
♪ Propriul tău avocat... ♪
32
00:01:01,695 --> 00:01:03,706
♪ Cine poate fi prezent cu tine ♪
33
00:01:03,730 --> 00:01:05,142
♪ Pe tot parcursul întrebării ♪
34
00:01:05,166 --> 00:01:06,576
♪ Acum... ♪
35
00:01:06,600 --> 00:01:08,311
♪ Dacă așa dorești... ♪
36
00:01:08,335 --> 00:01:09,513
Ooh!
37
00:01:09,537 --> 00:01:11,515
♪ Și nu ai
Pâinea pentru unul ♪
38
00:01:11,539 --> 00:01:12,819
♪ Îți vom oferi unul ♪
39
00:01:14,442 --> 00:01:15,552
♪ Fără taxă ♪♪
40
00:01:15,576 --> 00:01:16,576
Ține-l!
41
00:01:17,911 --> 00:01:21,891
Avem mult de lucru,
deci nu mai faceți clovn, nu?
42
00:01:21,915 --> 00:01:23,026
Ai înțeles?
43
00:01:23,050 --> 00:01:24,761
Ei bine, l-am avut mereu.
44
00:01:24,785 --> 00:01:25,862
Doar ne-a luat ceva timp
45
00:01:25,886 --> 00:01:27,964
să-mi dau seama
ce sa faci cu el.
46
00:01:27,988 --> 00:01:30,733
Donna, vrei
să vă alăturați detectivului Yemana?
47
00:01:30,757 --> 00:01:32,602
El este inscrutabilul
diavolul în colțul de acolo.
48
00:01:32,626 --> 00:01:33,937
In-ce?
49
00:01:33,961 --> 00:01:35,738
Cine mă ia?
50
00:01:35,762 --> 00:01:39,543
Uh, ai pe tine
alegere... eu sau Fish.
51
00:01:39,567 --> 00:01:42,079
Ei bine, văzând că
cum nu e vineri,
52
00:01:42,103 --> 00:01:44,181
Te iau, curcane.
53
00:01:44,205 --> 00:01:45,182
Luați loc.
54
00:01:45,206 --> 00:01:46,349
Haide, Rose.
55
00:01:46,373 --> 00:01:48,418
Să luăm câteva amprente
din acele degete magice.
56
00:01:48,442 --> 00:01:50,587
Trebuie să ai un
o sută de seturi până acum.
57
00:01:50,611 --> 00:01:52,055
ce esti tu
le faci, le vinzi?
58
00:01:52,079 --> 00:01:53,356
În acest fel, doamnă.
59
00:01:53,380 --> 00:01:56,059
Urmăriți-vă limba.
60
00:01:59,353 --> 00:02:01,531
Trebuie să merg din nou cu el?
61
00:02:01,555 --> 00:02:02,566
Nu.
62
00:02:02,590 --> 00:02:04,000
Suntem desegregați aici.
63
00:02:04,024 --> 00:02:05,034
Mereu se ia de mine
64
00:02:05,058 --> 00:02:07,137
pentru că sunt Puerto
Rican, știi.
65
00:02:07,161 --> 00:02:09,339
Ei bine, vezi tu,
asta pentru că Chano
66
00:02:09,363 --> 00:02:10,773
simte că doamnele portoricane
67
00:02:10,797 --> 00:02:12,075
sunt foarte speciali.
68
00:02:12,099 --> 00:02:13,710
Şi eu.
69
00:02:13,734 --> 00:02:15,044
Știi, fac mai mulți bani
70
00:02:15,068 --> 00:02:16,379
decât fac toți.
71
00:02:19,106 --> 00:02:20,817
De asta ai venit în America?
72
00:02:20,841 --> 00:02:23,086
Nu, am ajuns să fiu o Rita Moreno,
73
00:02:23,110 --> 00:02:27,290
dar le-am aflat
avea deja unul.
74
00:02:27,314 --> 00:02:28,480
Hei, tu.
75
00:02:35,356 --> 00:02:37,534
Care e numele tău?
76
00:02:37,558 --> 00:02:39,503
Mary, regina Scoției.
77
00:02:39,527 --> 00:02:42,672
Bine, Mary, ce este
numele tău real?
78
00:02:42,696 --> 00:02:45,008
Linda Fuller.
79
00:02:45,032 --> 00:02:46,610
Adresa?
80
00:02:46,634 --> 00:02:49,879
542 East 68th Street.
81
00:02:49,903 --> 00:02:52,015
Hei, trebuie să faci
destul de bine, nu?
82
00:02:52,039 --> 00:02:53,883
Este un cartier foarte bogat.
83
00:02:53,907 --> 00:02:55,084
Sunt un dansator foarte bun.
84
00:02:55,108 --> 00:02:57,720
Dansatoare... ha!
85
00:02:57,744 --> 00:02:59,789
Oh, nimic extraordinar.
86
00:02:59,813 --> 00:03:02,025
Doar media ta
hoofer de zi cu zi.
87
00:03:02,049 --> 00:03:04,327
Ocupaţie... Hoofer.
88
00:03:04,351 --> 00:03:07,264
PROSTITUATĂ.
89
00:03:07,288 --> 00:03:09,499
Sper că ești un polițist bun,
90
00:03:09,523 --> 00:03:13,436
pentru că ești un
ființă umană prostească.
91
00:03:13,460 --> 00:03:16,173
Ei bine, bine, bine... Bună, Barn!
92
00:03:16,197 --> 00:03:19,276
Trandafirul Washingtonului
Square and Company.
93
00:03:19,300 --> 00:03:23,547
Pe una dintre cele mereu populare
angajamente de întoarcere.
94
00:03:23,571 --> 00:03:25,248
Dacă v-aș fi cunoscut doamnelor
urma să fie aici,
95
00:03:25,272 --> 00:03:26,650
m-as fi imbracat
pentru ocazie.
96
00:03:26,674 --> 00:03:27,651
Scuzați-mă.
97
00:03:27,675 --> 00:03:29,874
Ești managerul?
98
00:03:31,011 --> 00:03:33,657
Sunt căpitanul Miller.
Vă pot ajuta?
99
00:03:33,681 --> 00:03:36,493
Acest om a fost
inutil de nepoliticos.
100
00:03:36,517 --> 00:03:39,095
Este adevărat, Wojciehowicz?
101
00:03:39,119 --> 00:03:40,363
Eu nu cred acest lucru.
102
00:03:40,387 --> 00:03:41,964
Adică, nu am făcut-o
spune-i orice
103
00:03:41,988 --> 00:03:43,188
N-aș spune niciunui vagabond.
104
00:03:45,359 --> 00:03:49,306
Pot să am pe cineva
altfel ma astepti?
105
00:03:49,330 --> 00:03:51,263
Wojo.
106
00:04:36,109 --> 00:04:37,754
Doar pentru că suntem polițiști
107
00:04:37,778 --> 00:04:39,956
nu înseamnă noi
nu pot fi domni.
108
00:04:39,980 --> 00:04:42,759
Și am spus polițiști,
nu judecător, nu juriu.
109
00:04:42,783 --> 00:04:43,993
Da, domnule.
110
00:04:44,017 --> 00:04:45,161
Cetăţeni ai acestui oraş,
111
00:04:45,185 --> 00:04:47,430
inclusiv presupușii încălcatori ai legii,
112
00:04:47,454 --> 00:04:49,633
au dreptul nu numai
spre protecția noastră,
113
00:04:49,657 --> 00:04:51,735
dar o anumită sumă
de consideratie
114
00:04:51,759 --> 00:04:53,035
si putina curtoazie.
115
00:04:53,059 --> 00:04:54,036
Da, domnule.
116
00:04:54,060 --> 00:04:55,104
Fă-ți treaba la fel de repede
117
00:04:55,128 --> 00:04:56,339
și cât de eficient poți
118
00:04:56,363 --> 00:04:58,841
și sări peste observațiile morale.
119
00:04:58,865 --> 00:05:00,009
Bine, Barn.
120
00:05:00,033 --> 00:05:01,378
Ce sa întâmplat cu „Da, domnule”?
121
00:05:01,402 --> 00:05:02,712
Îmi pare rău.
122
00:05:02,736 --> 00:05:04,347
Doar că... există
ceva despre prostituție
123
00:05:04,371 --> 00:05:05,382
asta chiar ma irita.
124
00:05:05,406 --> 00:05:06,983
Adică, o femeie
care și-ar vinde cadavrul
125
00:05:07,007 --> 00:05:08,451
ar face orice.
126
00:05:08,475 --> 00:05:10,853
Wojo, dacă oamenii nu ar fi vrut,
127
00:05:10,877 --> 00:05:12,322
nu ar exista.
128
00:05:12,346 --> 00:05:13,456
Ei bine, nu vreau.
129
00:05:13,480 --> 00:05:16,626
Nu ești suficient.
130
00:05:16,650 --> 00:05:18,261
Linda Fuller.
131
00:05:18,285 --> 00:05:19,829
Nu am auzit niciodată
de acesta înainte.
132
00:05:19,853 --> 00:05:21,331
Da, știu. E nouă.
133
00:05:21,355 --> 00:05:23,633
Sunt mai mulți
strecurându-se tot timpul.
134
00:05:23,657 --> 00:05:25,134
Există o cifră de afaceri mare
în acea afacere.
135
00:05:25,158 --> 00:05:28,070
Rose se plânge mereu
este greu să obții ajutor.
136
00:05:28,094 --> 00:05:29,472
Termină-o,
137
00:05:29,496 --> 00:05:31,341
și uită-te la asta, vrei, Wojo?
138
00:05:31,365 --> 00:05:33,242
Doar atât
139
00:05:33,266 --> 00:05:34,477
e ceva despre asta
140
00:05:34,501 --> 00:05:35,912
asta chiar bifează
la mine, știi?
141
00:05:35,936 --> 00:05:37,280
Vreau să spun, ea e sărăcăcioasă.
142
00:05:37,304 --> 00:05:39,882
Ea vine mereu la
eu cu un răspuns inteligent.
143
00:05:39,906 --> 00:05:41,584
O iei atât de personal.
144
00:05:41,608 --> 00:05:43,820
Nu ești client. esti?
145
00:05:43,844 --> 00:05:46,656
Glumești?
146
00:05:46,680 --> 00:05:48,891
Hei, orice tip
trebuie să plătească pentru asta,
147
00:05:48,915 --> 00:05:50,482
nu o merita.
148
00:05:52,919 --> 00:05:54,331
O altă sursă de venit?
149
00:05:54,355 --> 00:05:55,332
Dividende.
150
00:05:55,356 --> 00:05:56,333
Hmm.
151
00:05:56,357 --> 00:05:57,667
De la bursa?
152
00:05:57,691 --> 00:06:00,069
Din când în când,
dar mai ales medici.
153
00:06:00,093 --> 00:06:01,070
Bine, iubito, haide,
154
00:06:01,094 --> 00:06:03,340
hai sa ne facem
exerciții pentru degete.
155
00:06:03,364 --> 00:06:05,274
Vrei să spui
eu, domnisoara del Fuego,
156
00:06:05,298 --> 00:06:07,276
că o femeie de
farmecul tău evident
157
00:06:07,300 --> 00:06:09,245
și fundal și accent
158
00:06:09,269 --> 00:06:11,214
nu pot găsi ceva
mai bine de facut?
159
00:06:11,238 --> 00:06:12,649
Ei nu taie trestia de zahăr
160
00:06:12,673 --> 00:06:13,872
în Central Park, știi.
161
00:06:15,776 --> 00:06:17,954
Aceasta nu este atitudinea potrivită,
domnisoara del Fuego. Chiar acolo.
162
00:06:17,978 --> 00:06:21,991
eu vorbesc despre
mândrie și stima de sine.
163
00:06:22,015 --> 00:06:24,227
Și de ce ești atât de mândru?
164
00:06:24,251 --> 00:06:26,696
Nu faci nu
mai bine decât ceea ce fac eu.
165
00:06:26,720 --> 00:06:28,531
domnisoara del Fuego,
166
00:06:28,555 --> 00:06:30,299
Am venit dintr-o foarte
mic sat de pescari
167
00:06:30,323 --> 00:06:31,300
în Puerto Rico.
168
00:06:31,324 --> 00:06:32,369
Şi eu.
169
00:06:32,393 --> 00:06:34,036
Am venit aici, am muncit foarte mult,
170
00:06:34,060 --> 00:06:35,338
Am invatat sa vorbesc engleza.
171
00:06:35,362 --> 00:06:36,339
Şi eu.
172
00:06:36,363 --> 00:06:38,842
Și astăzi sunt mândru
pentru a servi publicul
173
00:06:38,866 --> 00:06:41,344
și să fie cunoscut ca unul
dintre cele mai bune din New York.
174
00:06:41,368 --> 00:06:43,234
Şi eu!
175
00:06:47,641 --> 00:06:49,051
O, pește,
176
00:06:49,075 --> 00:06:51,721
Tocmai primesc
prea vechi pentru asta.
177
00:06:51,745 --> 00:06:54,591
Şi eu.
178
00:06:54,615 --> 00:06:57,093
Încă deține și operează
Village-A-Go-Go...
179
00:06:57,117 --> 00:06:59,829
Ha, ha... Supper Club?
180
00:06:59,853 --> 00:07:01,498
Acolo ai fost
m-a spart
181
00:07:01,522 --> 00:07:03,500
în ultimii 20 de ani.
182
00:07:03,524 --> 00:07:05,902
Știi, am plătit
voi băieți destule amenzi
183
00:07:05,926 --> 00:07:08,204
să dețină o treime din această articulație.
184
00:07:08,228 --> 00:07:11,007
Mă bucur să te am în preajmă.
185
00:07:11,031 --> 00:07:12,575
Primești un telefon.
186
00:07:12,599 --> 00:07:15,445
Mulţumesc. Sunteți foarte amabil.
187
00:07:15,469 --> 00:07:17,380
De cât timp te grăbești
188
00:07:17,404 --> 00:07:18,648
din satul A-Go-Go?
189
00:07:18,672 --> 00:07:20,116
Am fost dansator profesionist
190
00:07:20,140 --> 00:07:23,185
timp de aproximativ trei luni.
191
00:07:23,209 --> 00:07:24,821
De unde ești?
192
00:07:24,845 --> 00:07:27,657
Appleton, Wisconsin.
193
00:07:27,681 --> 00:07:31,160
Pun pariu că sunt reale
mândru de tine acolo sus.
194
00:07:31,184 --> 00:07:32,328
Oh, salut. Linda Fuller.
195
00:07:32,352 --> 00:07:34,564
Ceva mesaje pentru mine?
196
00:07:34,588 --> 00:07:35,632
ce faci?
197
00:07:35,656 --> 00:07:37,133
Ar trebui să folosești acel apel
198
00:07:37,157 --> 00:07:38,267
a face cauțiune.
199
00:07:38,291 --> 00:07:39,569
Cum pot să-mi fac cauțiune
200
00:07:39,593 --> 00:07:41,704
dacă nu primesc mesajele mele?
201
00:07:41,728 --> 00:07:44,006
Ceva condamnări anterioare?
202
00:07:44,030 --> 00:07:46,142
Da.
203
00:07:46,166 --> 00:07:48,010
M-am gândit cândva la curățenie
204
00:07:48,034 --> 00:07:49,868
era lângă evlavie.
205
00:07:51,371 --> 00:07:53,149
Care este numele asta
teatru pe Third Avenue
206
00:07:53,173 --> 00:07:54,317
langa scoala,
207
00:07:54,341 --> 00:07:55,785
unde arată toate
filmele alea murdare?
208
00:07:55,809 --> 00:07:56,953
Dolly Madison.
209
00:07:56,977 --> 00:07:58,020
Da, asta este.
210
00:07:58,044 --> 00:07:59,889
Am primit un apel de la
biroul procurorului.
211
00:07:59,913 --> 00:08:01,090
Ei vând
bilete pentru minori.
212
00:08:01,114 --> 00:08:02,258
Cine vrea să verifice? Peşte?
213
00:08:02,282 --> 00:08:03,359
Nu, mulțumesc.
214
00:08:03,383 --> 00:08:04,627
Dacă vreau nostalgie,
215
00:08:04,651 --> 00:08:07,564
Voi asculta înregistrările Caruso.
216
00:08:07,588 --> 00:08:10,232
Harris și Yemana,
tu verifici.
217
00:08:10,256 --> 00:08:12,201
Ei arată o poză
numitUn bărbat și o femeie...
218
00:08:12,225 --> 00:08:13,692
Nu este un film murdar.
219
00:08:15,128 --> 00:08:16,661
Și o altă femeie?
220
00:08:21,468 --> 00:08:23,913
Liniste!
221
00:08:23,937 --> 00:08:25,515
Rezervați-le, băieți.
222
00:08:25,539 --> 00:08:27,083
ce faci,
omule? Acesta este februarie.
223
00:08:27,107 --> 00:08:28,507
Deja am rupt
le pentru februarie.
224
00:08:31,211 --> 00:08:32,622
Doar ia-o ușor, ia-o ușor.
225
00:08:32,646 --> 00:08:33,656
Ce se întâmplă?
226
00:08:33,680 --> 00:08:36,826
Încă funcționează, Barn.
227
00:08:36,850 --> 00:08:38,828
Ce ar trebui să fac
face, uită-te în altă parte?
228
00:08:38,852 --> 00:08:42,098
Ce face?
Candidați la funcția de primar?
229
00:08:42,122 --> 00:08:43,132
Este un stat polițienesc!
230
00:08:43,156 --> 00:08:44,133
Doamnelor, știți procedurile.
231
00:08:44,157 --> 00:08:45,602
Să trecem la asta.
232
00:08:45,626 --> 00:08:48,037
Ascultă, vrei să facem noi
xerox ultimele rapoarte?
233
00:08:48,061 --> 00:08:50,573
Adică, ne putem schimba
datele sau ceva.
234
00:08:50,597 --> 00:08:52,809
Dacă detectivul Wojciehowicz
și-a luat timp să facă bustul,
235
00:08:52,833 --> 00:08:54,944
iti poti lua timp
pentru a rezerva oamenii.
236
00:08:54,968 --> 00:08:56,412
Haide, să trecem la asta.
237
00:08:56,436 --> 00:08:57,480
Dar filmul?
238
00:08:57,504 --> 00:08:59,048
Da, nu vreau
pentru a vedea filmul
239
00:08:59,072 --> 00:09:00,282
de la mijloc.
240
00:09:00,306 --> 00:09:01,985
Să-l punem pe a lui Rose
casa in ordine mai intai.
241
00:09:02,009 --> 00:09:03,052
Haide.
242
00:09:03,076 --> 00:09:05,410
Bine... Haide.
243
00:09:13,453 --> 00:09:17,099
Nu spun că este
nu este un apartament drăguț.
244
00:09:17,123 --> 00:09:18,367
Este un apartament minunat,
245
00:09:18,391 --> 00:09:21,771
dar nu ai trăit niciodată
de unul singur înainte.
246
00:09:21,795 --> 00:09:23,006
Dar este în regulă cu tine?
247
00:09:23,030 --> 00:09:25,775
Ei bine, va trebui să discutați
248
00:09:25,799 --> 00:09:27,710
cu tatăl tău.
249
00:09:27,734 --> 00:09:28,912
Ei bine, dacă este în regulă cu tine,
250
00:09:28,936 --> 00:09:30,279
va fi bine cu tati.
251
00:09:30,303 --> 00:09:33,282
Ei bine, dacă e în regulă cu tati,
252
00:09:33,306 --> 00:09:36,719
e în regulă cu mine.
253
00:09:36,743 --> 00:09:37,720
Bună, Barney.
254
00:09:37,744 --> 00:09:38,888
Hi.
255
00:09:38,912 --> 00:09:40,690
Te-am prins într-un moment aglomerat?
256
00:09:40,714 --> 00:09:41,891
Nu, nu în mod deosebit.
257
00:09:41,915 --> 00:09:43,159
Asta cred că este
258
00:09:43,183 --> 00:09:44,160
acolo afară
259
00:09:44,184 --> 00:09:45,194
sau toata lumea are
260
00:09:45,218 --> 00:09:47,738
propriul lui secretar privat acum?
261
00:09:47,821 --> 00:09:49,832
Afaceri ca de obicei. Care-i treaba?
262
00:09:49,856 --> 00:09:52,068
Am văzut un incredibil
apartament azi, tată,
263
00:09:52,092 --> 00:09:54,003
iar mama mă vrea
să vorbesc cu tine despre asta.
264
00:09:54,027 --> 00:09:55,705
Nu poate aștepta până diseară?
265
00:09:55,729 --> 00:09:57,607
Vor un depozit până la 6:00.
266
00:09:57,631 --> 00:09:59,141
Am discutat deja.
267
00:09:59,165 --> 00:10:00,476
Am văzut apartamentul.
268
00:10:00,500 --> 00:10:02,940
Depinde de tine.
Voi aștepta afară.
269
00:10:04,004 --> 00:10:05,514
Aşezaţi-vă.
270
00:10:05,538 --> 00:10:06,883
Bună, Nick.
271
00:10:06,907 --> 00:10:07,984
Vrei niște cafea, doamnă Miller?
272
00:10:08,008 --> 00:10:10,419
Oh, mulțumesc, Wojo.
273
00:10:10,443 --> 00:10:11,721
Ce dulce din partea ta,
274
00:10:11,745 --> 00:10:16,693
dar nu trebuie niciodată
ține o doamnă în așteptare.
275
00:10:16,717 --> 00:10:17,760
Asta nu e o doamnă.
276
00:10:17,784 --> 00:10:19,662
E o prostituată ieftină.
277
00:10:19,686 --> 00:10:23,833
E destul de drăguță
sa fie foarte scump.
278
00:10:23,857 --> 00:10:27,837
Nicio doamnă nu se culcă cu
un om pentru bani.
279
00:10:27,861 --> 00:10:30,339
Ce te aduce
aici sus, doamnă Miller?
280
00:10:30,363 --> 00:10:34,232
Am venit să iau o
cec de la Barney.
281
00:10:48,048 --> 00:10:49,826
De ce este atât de importantă mutarea
282
00:10:49,850 --> 00:10:51,427
dintr-o dată?
283
00:10:51,451 --> 00:10:52,996
Doar că am chef
284
00:10:53,020 --> 00:10:55,064
Nu am intimitate.
285
00:10:55,088 --> 00:10:56,866
Mama ta și
Eu nu mă amestec niciodată
286
00:10:56,890 --> 00:10:58,200
cu intimitatea ta.
287
00:10:58,224 --> 00:11:01,370
Intimitatea nu este ceva
te amesteci cu.
288
00:11:01,394 --> 00:11:03,006
Ori este acolo, ori nu este.
289
00:11:03,030 --> 00:11:05,808
Ce este atât de important
despre intimitate
290
00:11:05,832 --> 00:11:08,077
dintr-o dată?
291
00:11:08,101 --> 00:11:11,580
Ei bine, doar atât
din când în când
292
00:11:11,604 --> 00:11:14,316
Simt că vreau să fiu singur.
293
00:11:14,340 --> 00:11:17,219
Și închiderea
usa camerei tale
294
00:11:17,243 --> 00:11:19,022
nu mai merge?
295
00:11:19,046 --> 00:11:22,591
Tată, nu vorbesc
despre a fi singur...
296
00:11:22,615 --> 00:11:26,184
Eu vorbesc despre a fi singur.
297
00:11:30,456 --> 00:11:34,003
Vrei să spui că nu ești
vorbind despre intimitate,
298
00:11:34,027 --> 00:11:36,828
vorbesti despre intimitate.
299
00:11:38,431 --> 00:11:41,577
Wisconsin. W-I-S-C...
300
00:11:41,601 --> 00:11:43,980
Condamnări anterioare, niciuna.
301
00:11:44,004 --> 00:11:47,150
ce ai facut,
îmi memorez foaia?
302
00:11:47,174 --> 00:11:48,484
Au trecut doar câteva zile.
303
00:11:48,508 --> 00:11:49,485
sunt flatat.
304
00:11:49,509 --> 00:11:51,054
Am uitat vârsta ta.
305
00:11:51,078 --> 00:11:52,955
Apreciez asta.
306
00:11:52,979 --> 00:11:55,124
În ce an te-ai născut?
307
00:11:55,148 --> 00:11:56,859
La începutul anilor '50.
308
00:11:56,883 --> 00:11:58,961
Nu poți fi mai precis?
309
00:11:58,985 --> 00:12:01,953
1947.
310
00:12:03,990 --> 00:12:06,335
Sunt din Buffalo.
311
00:12:06,359 --> 00:12:09,371
Este o veste bună pentru Albany.
312
00:12:09,395 --> 00:12:11,373
Ar trebui să fie amuzant?
313
00:12:11,397 --> 00:12:14,844
Asta se numește glumă.
314
00:12:14,868 --> 00:12:16,746
O folosesc pentru a sparge tensiunea.
315
00:12:16,770 --> 00:12:18,147
Vezi tu, sunt genul de persoană,
316
00:12:18,171 --> 00:12:19,982
dacă nu rup tensiunea,
317
00:12:20,006 --> 00:12:23,119
Spun cuvinte murdare sau plâng...
318
00:12:23,143 --> 00:12:24,987
sau am greață.
319
00:12:25,011 --> 00:12:27,423
Ți-am spus că sunt din Buffalo
320
00:12:27,447 --> 00:12:29,592
într-un efort de a face
pentru zilele trecute,
321
00:12:29,616 --> 00:12:31,560
dar nu vrei
să fii drăguț, nu?
322
00:12:31,584 --> 00:12:32,962
Vreau doar să fiu la timp.
323
00:12:32,986 --> 00:12:34,864
Am o programare.
324
00:12:34,888 --> 00:12:37,266
Nu te simți niciodată ieftin?
325
00:12:37,290 --> 00:12:40,002
Nu chiar.
326
00:12:40,026 --> 00:12:42,905
Mă simt competitiv.
327
00:12:42,929 --> 00:12:44,273
Vedea? Am făcut-o din nou.
328
00:12:44,297 --> 00:12:45,674
Tăiați-o.
329
00:12:45,698 --> 00:12:50,312
Ai prefera ca eu
ai vomitat pe biroul tău?
330
00:12:50,336 --> 00:12:51,313
Bună, Ma.
331
00:12:51,337 --> 00:12:52,314
Ahh... Hei.
332
00:12:52,338 --> 00:12:53,549
Nu mi-a plăcut
333
00:12:53,573 --> 00:12:54,851
când am fost chemat la școală
334
00:12:54,875 --> 00:12:56,219
din cauza ta,
335
00:12:56,243 --> 00:12:59,021
si nu imi place
asta e mai bine acum.
336
00:12:59,045 --> 00:13:00,957
Hei. Hi.
337
00:13:00,981 --> 00:13:03,126
Aștepți
pentru fiica ta?
338
00:13:03,150 --> 00:13:04,293
Uh, da, sunt.
339
00:13:04,317 --> 00:13:05,427
Ce vârstă are ea?
340
00:13:05,451 --> 00:13:07,396
Uh... 17.
341
00:13:07,420 --> 00:13:10,800
Ooh, e tânăr.
342
00:13:10,824 --> 00:13:13,636
Ce le-am făcut?
343
00:13:13,660 --> 00:13:14,804
Doar le-a dat
344
00:13:14,828 --> 00:13:16,472
cel mai bun din toate, nu?
345
00:13:16,496 --> 00:13:17,473
Corect.
346
00:13:17,497 --> 00:13:21,177
Oh, fiica mea nu este o... Uh...
347
00:13:21,201 --> 00:13:23,212
Ea nu lucrează.
348
00:13:23,236 --> 00:13:25,714
Ea este studentă.
349
00:13:25,738 --> 00:13:28,617
Al meu este un model.
350
00:13:28,641 --> 00:13:30,486
Ha!
351
00:13:30,510 --> 00:13:33,055
Am privit-o ca pe un șoim
352
00:13:33,079 --> 00:13:34,824
până la 21 de ani.
353
00:13:34,848 --> 00:13:36,292
Este foarte atrăgătoare.
354
00:13:36,316 --> 00:13:39,262
Nu a auzit niciodată un cuvânt murdar.
355
00:13:39,286 --> 00:13:41,264
Nu a văzut niciodată un corp gol.
356
00:13:41,288 --> 00:13:43,032
Sexul nu a fost practic folosit niciodată
357
00:13:43,056 --> 00:13:44,336
în casa noastră.
358
00:13:47,560 --> 00:13:49,505
nu stiu unde
359
00:13:49,529 --> 00:13:52,241
si-a dezvoltat interesul.
360
00:13:52,265 --> 00:13:54,010
Ei bine, majoritatea copiilor
361
00:13:54,034 --> 00:13:56,345
ai o curiozitate normala.
362
00:13:56,369 --> 00:13:58,781
Băiete, a pus întrebările?
363
00:13:58,805 --> 00:14:00,016
Uită-te la ea.
364
00:14:00,040 --> 00:14:01,184
Lucrurile sunt destul de rele.
365
00:14:01,208 --> 00:14:02,819
Dumnezeu știe ce
s-ar fi întâmplat
366
00:14:02,843 --> 00:14:05,376
dacă i-am fi dat vreun răspuns.
367
00:14:07,347 --> 00:14:08,925
Nu cred că poți ignora
368
00:14:08,949 --> 00:14:10,793
curiozitatea unei fete în creștere
369
00:14:10,817 --> 00:14:12,295
sau sentimentele ei.
370
00:14:12,319 --> 00:14:13,296
i-am spus,
371
00:14:13,320 --> 00:14:15,497
„Trupul tău este templul tău.
372
00:14:15,521 --> 00:14:19,468
Nu-l da niciodată”.
373
00:14:19,492 --> 00:14:23,194
Se pare că a urmat sfatul tău.
374
00:14:25,365 --> 00:14:27,343
Bine, fetelor, timp
a coborî.
375
00:14:27,367 --> 00:14:29,979
Ne place să te avem în preajmă,
dar avem o mulțime de lucruri de făcut.
376
00:14:30,003 --> 00:14:32,381
Kojak nu poate face totul. Haide.
377
00:14:32,405 --> 00:14:33,549
Ne vedem mai târziu.
378
00:14:33,573 --> 00:14:35,051
Oh, bine, iubito. Ne mai vedem.
379
00:14:35,075 --> 00:14:36,085
Stai calm.
380
00:14:36,109 --> 00:14:37,086
Ei bine, dacă am făcut-o,
381
00:14:37,110 --> 00:14:38,809
Aș fi în afara afacerii, dragă.
382
00:14:39,946 --> 00:14:41,657
Până ne întâlnim din nou, Rose.
383
00:14:41,681 --> 00:14:43,960
Dă-i tot ce am mai bun lui Bernice.
384
00:14:43,984 --> 00:14:46,284
Aș vrea să pot.
385
00:14:52,058 --> 00:14:53,269
Nu-mi spune
386
00:14:53,293 --> 00:14:54,403
nu e ceva
altfel ai putea face
387
00:14:54,427 --> 00:14:55,537
dacă chiar ai vrut.
388
00:14:55,561 --> 00:14:56,839
Îmi place munca mea.
389
00:14:56,863 --> 00:14:58,241
Ai putea oricând să te întorci
390
00:14:58,265 --> 00:14:59,608
să faci ceea ce faci.
391
00:14:59,632 --> 00:15:01,077
De ce nu încerci
altceva?
392
00:15:01,101 --> 00:15:02,478
Precum ce?
393
00:15:02,502 --> 00:15:04,780
Ca secretarele. Ei
face bani buni.
394
00:15:04,804 --> 00:15:06,282
Sau ai putea fi recepționer
395
00:15:06,306 --> 00:15:08,617
sau ai putea fi bun la vânzare.
396
00:15:08,641 --> 00:15:11,175
Asta am
ti-am spus.
397
00:15:14,714 --> 00:15:16,625
Ce s-a întâmplat?
398
00:15:16,649 --> 00:15:18,594
Ei bine, am avut o discuție bună.
399
00:15:18,618 --> 00:15:20,296
Noi, uh...
400
00:15:20,320 --> 00:15:22,731
I-am spus că avem încredere
401
00:15:22,755 --> 00:15:24,367
dupa judecata ei,
402
00:15:24,391 --> 00:15:26,668
încredere în caracterul ei,
403
00:15:26,692 --> 00:15:29,360
simpatie pentru ea
sentimente și dorințe.
404
00:15:34,767 --> 00:15:36,634
Deci totul este gata.
405
00:15:39,005 --> 00:15:44,208
E in regula cu mine...
dacă e în regulă cu tine.
406
00:15:45,345 --> 00:15:49,213
Este aproape 6:00.
407
00:15:53,019 --> 00:15:54,696
Bine. Bine.
408
00:15:54,720 --> 00:15:57,666
Bine! Multumesc!
409
00:15:57,690 --> 00:15:58,834
Am un raport de făcut.
410
00:15:58,858 --> 00:16:00,502
Păstrează câteva pentru mâine.
411
00:16:00,526 --> 00:16:03,572
Orașul nu poate
îți permit după ora 9:00.
412
00:16:03,596 --> 00:16:05,274
Ai mult timp și tu.
413
00:16:05,298 --> 00:16:06,275
Știu.
414
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
Ai de gând să primești
415
00:16:07,533 --> 00:16:08,644
o zi liberă în plus luna aceasta.
416
00:16:08,668 --> 00:16:09,867
Știu.
417
00:16:12,005 --> 00:16:14,083
Peşte?
418
00:16:14,107 --> 00:16:15,517
Da?
419
00:16:15,541 --> 00:16:16,919
Câți ani avea fiica ta
420
00:16:16,943 --> 00:16:18,720
când a plecat prima dată de acasă?
421
00:16:18,744 --> 00:16:22,758
Avea aproape 30 de ani.
422
00:16:22,782 --> 00:16:25,027
Câți ani avea
cand s-a casatorit?
423
00:16:25,051 --> 00:16:26,584
27.
424
00:16:30,890 --> 00:16:34,570
Ascultă, de ce nu
iti iei concediu maine?
425
00:16:34,594 --> 00:16:35,771
Întindeți-vă prin casă.
426
00:16:35,795 --> 00:16:38,355
Petrece ziua cu Bernice.
427
00:16:38,764 --> 00:16:41,877
Ne vedem dimineață.
428
00:16:41,901 --> 00:16:43,181
Noapte bună.
429
00:16:45,405 --> 00:16:46,482
Noapte bună, Fish!
430
00:16:46,506 --> 00:16:49,385
O, Barney, dacă
nu ai nevoie de mine,
431
00:16:49,409 --> 00:16:50,486
Mă voi tăia, nu?
432
00:16:50,510 --> 00:16:52,021
Te grăbești, nu-i așa?
433
00:16:52,045 --> 00:16:53,956
Da, bine, eu, uh...
434
00:16:53,980 --> 00:16:55,958
Am luat o minoră
pentru posesie.
435
00:16:55,982 --> 00:16:57,226
După ce am verificat totul,
436
00:16:57,250 --> 00:16:58,227
aflăm că țigările
437
00:16:58,251 --> 00:16:59,996
sunt țigări obișnuite,
și ea are 23 de ani,
438
00:17:00,020 --> 00:17:01,263
așa că o duc la cină.
439
00:17:01,287 --> 00:17:04,233
Ei bine, vă doresc o seară bună.
440
00:17:04,257 --> 00:17:06,790
Îmi doresc să-ți îndeplinești dorința.
441
00:17:07,960 --> 00:17:09,505
Ai trecut deja?
442
00:17:09,529 --> 00:17:10,873
Aproape.
443
00:17:10,897 --> 00:17:14,010
Defunctul comandant al turului
va fi în orice moment.
444
00:17:14,034 --> 00:17:15,099
Hei, Barn?
445
00:17:16,769 --> 00:17:20,505
Aș dori să vă înțeleg sentimentele
pe un anumit subiect.
446
00:17:21,574 --> 00:17:22,574
Sigur.
447
00:17:23,910 --> 00:17:25,888
Ei bine, um...
448
00:17:25,912 --> 00:17:30,192
Cum te-ai simți
dacă, uh, să zicem, soția ta,
449
00:17:30,216 --> 00:17:33,884
știi, a avut o
aventură cu alt bărbat?
450
00:17:35,988 --> 00:17:38,134
Adică în timp
eram încă în viață?
451
00:17:38,158 --> 00:17:40,836
Nu, nu, înainte să o cunoști.
452
00:17:40,860 --> 00:17:44,140
Ei bine, uite,
453
00:17:44,164 --> 00:17:46,708
Nu am fost primul tip
Elizabeth a ieșit cu.
454
00:17:46,732 --> 00:17:49,912
Păi, câți ai spune
455
00:17:49,936 --> 00:17:53,516
ea a iesit cu
înainte să vă întâlniți?
456
00:17:53,540 --> 00:17:56,552
Nu cred că ei
țineau evidențe.
457
00:17:56,576 --> 00:18:00,022
Ei bine, vrei
spune, doi, trei...?
458
00:18:00,046 --> 00:18:01,457
Pot fi.
459
00:18:01,481 --> 00:18:04,148
30, 40?
460
00:18:05,351 --> 00:18:07,930
Ce încerci
să mă întrebi, Wojo?
461
00:18:07,954 --> 00:18:13,402
Ei bine, să zicem,
uh... de exemplu,
462
00:18:13,426 --> 00:18:16,238
Doamna Miller a avut o
copilărie putredă,
463
00:18:16,262 --> 00:18:17,806
stii tu,
464
00:18:17,830 --> 00:18:21,210
și cu oameni care
i-a dat o perioadă grea.
465
00:18:21,234 --> 00:18:26,148
A avut o perioadă grea
la școală și...
466
00:18:26,172 --> 00:18:29,085
așa că a plecat devreme de acasă,
467
00:18:29,109 --> 00:18:31,087
a încercat să o fac
al ei, știi,
468
00:18:31,111 --> 00:18:33,322
și, uh, deci ea, uh...
469
00:18:33,346 --> 00:18:36,959
Cam mutat în
marele oraș ca tine
470
00:18:36,983 --> 00:18:39,061
și am încercat o grămadă de locuri de muncă,
471
00:18:39,085 --> 00:18:42,698
ca secretara, receptionera,
472
00:18:42,722 --> 00:18:44,922
prostituata.
473
00:18:46,659 --> 00:18:50,194
Cum te-ai simți despre asta?
474
00:18:51,998 --> 00:18:55,944
Ei bine, aș... aș cântări
împrejurările
475
00:18:55,968 --> 00:18:57,813
și aș verifica faptele.
476
00:18:57,837 --> 00:19:00,416
esti sigur ca tu
ai inteles faptele?
477
00:19:00,440 --> 00:19:03,319
Da da.
478
00:19:03,343 --> 00:19:06,288
secretar,
recepționer, prostituție.
479
00:19:06,312 --> 00:19:09,280
Cam asta este dimensiunea.
480
00:19:12,952 --> 00:19:14,318
Wojo...
481
00:19:15,955 --> 00:19:17,166
Wojo, ești
punându-mi o întrebare
482
00:19:17,190 --> 00:19:18,634
Nu pot să răspund.
483
00:19:18,658 --> 00:19:20,302
Adică, asta e ceva
484
00:19:20,326 --> 00:19:22,471
fiecare om trebuie să
decide singur.
485
00:19:22,495 --> 00:19:25,229
Da, presupun că da.
486
00:19:28,134 --> 00:19:29,245
Nu am avut prea mult timp
487
00:19:29,269 --> 00:19:30,546
să te gândești la asta, știi,
488
00:19:30,570 --> 00:19:32,515
pentru că nu m-am gândit niciodată
489
00:19:32,539 --> 00:19:34,950
ar apărea vreodată, știi?
490
00:19:34,974 --> 00:19:37,386
Da, știu.
491
00:19:37,410 --> 00:19:39,955
Sper că ești
mulțumit, clovne.
492
00:19:39,979 --> 00:19:40,956
Ce-am făcut?
493
00:19:40,980 --> 00:19:41,957
Am primit conserva.
494
00:19:41,981 --> 00:19:43,892
M-au dat afară din club,
495
00:19:43,916 --> 00:19:45,894
și a fost o
al naibii de treabă bună, de asemenea.
496
00:19:45,918 --> 00:19:47,396
Ah, vreau să spun, îmi place să dansez,
497
00:19:47,420 --> 00:19:49,731
dar asta era într-un asemenea
locatie buna, centrala,
498
00:19:49,755 --> 00:19:51,267
si au avut o
clientela foarte buna
499
00:19:51,291 --> 00:19:52,601
la acel loc.
500
00:19:52,625 --> 00:19:54,637
De ce dai vina
Detectivul Wojciehowicz?
501
00:19:54,661 --> 00:19:56,639
De ce? El știe de ce. El
continuă să vină în loc.
502
00:19:56,663 --> 00:19:58,840
Adică se strecura
în jur, mă spionează, mă frământă.
503
00:19:58,864 --> 00:20:00,108
Rose nu vrea
mai multe probleme
504
00:20:00,132 --> 00:20:01,910
din cauza mea,
așa că m-a dat afară.
505
00:20:01,934 --> 00:20:03,546
Ai putea fi dat în judecată, știi.
506
00:20:03,570 --> 00:20:05,013
Pentru ce, nu?
507
00:20:05,037 --> 00:20:07,049
Reținerea comerțului, te gândești!
508
00:20:07,073 --> 00:20:08,750
Ușor, ușor, ușor,
usor, usor, usor.
509
00:20:08,774 --> 00:20:10,653
Oh, vezi tu, el doar...
510
00:20:10,677 --> 00:20:12,087
Mă încordează atât de mult,
511
00:20:12,111 --> 00:20:15,191
și când mă încordez,
Folosesc un limbaj murdar.
512
00:20:15,215 --> 00:20:17,560
Da, sau ea
plânge sau se îmbolnăvește.
513
00:20:17,584 --> 00:20:18,860
Oh, cum ai vrea sa mergi...
514
00:20:18,884 --> 00:20:19,895
Bine, bine, bine.
515
00:20:19,919 --> 00:20:21,797
De ce nu încerci a
răspuns inteligent, nu?
516
00:20:21,821 --> 00:20:23,365
Asta faci de obicei.
517
00:20:23,389 --> 00:20:28,270
În regulă, vrei
auzi ceva amuzant,
518
00:20:28,294 --> 00:20:31,161
murdar fiu al unui b...
519
00:20:34,701 --> 00:20:36,345
E în regulă, e în regulă,
520
00:20:36,369 --> 00:20:38,135
este în regulă.
521
00:20:43,710 --> 00:20:45,954
Ai o problemă, Wojo.
522
00:20:45,978 --> 00:20:47,256
Nu e un copil rău, Barn.
523
00:20:47,280 --> 00:20:49,692
Adică, am căutat
la ea pentru câteva săptămâni.
524
00:20:49,716 --> 00:20:51,493
Acum, asta ar putea fi hărțuire.
525
00:20:51,517 --> 00:20:52,695
Ar putea avea dreptate.
526
00:20:52,719 --> 00:20:54,396
Ai putea fi responsabil.
527
00:20:54,420 --> 00:20:55,698
Ei bine, ea a plecat din locul acela.
528
00:20:55,722 --> 00:20:57,766
Acum, asta ar putea
ajutor, nu-i așa?
529
00:20:57,790 --> 00:21:00,302
Ei bine, este o posibilitate.
530
00:21:00,326 --> 00:21:02,338
Adică, este posibil
531
00:21:02,362 --> 00:21:04,707
că un trandafir cu orice alt nume
532
00:21:04,731 --> 00:21:07,164
ar putea renunța la a fi trandafir.
533
00:21:10,002 --> 00:21:13,170
Frumos... Frumos!
534
00:21:15,007 --> 00:21:17,841
Mi-ai adresat?
535
00:21:19,011 --> 00:21:20,756
Mai bine verific
536
00:21:20,780 --> 00:21:23,514
cu regretatul comandant al turului.
537
00:21:25,151 --> 00:21:27,229
Uite, nu pot spune că îmi pare rău
538
00:21:27,253 --> 00:21:30,366
ai fost dat afară
locul acela, știi,
539
00:21:30,390 --> 00:21:33,569
dar dacă ți-am făcut vreo problemă,
540
00:21:33,593 --> 00:21:34,637
Îmi cer scuze.
541
00:21:34,661 --> 00:21:36,772
Nu-ți face griji
ea. Voi fi mutat.
542
00:21:36,796 --> 00:21:37,773
Ei bine, uh, când o faci,
543
00:21:37,797 --> 00:21:40,643
Aș vrea să mă lași
stii unde esti.
544
00:21:40,667 --> 00:21:42,711
De ce? Deci poți
face acelasi lucru
545
00:21:42,735 --> 00:21:43,812
din nou?
546
00:21:43,836 --> 00:21:45,213
Nu.
547
00:21:45,237 --> 00:21:47,483
Vreau să mă uit
tu, te sun cândva.
548
00:21:47,507 --> 00:21:49,117
Pentru ce?
549
00:21:49,141 --> 00:21:51,720
Ți-am spus, mă interesează
în ceea ce ți se întâmplă.
550
00:21:51,744 --> 00:21:53,489
Deci anunta-ma, intelegi?
551
00:21:53,513 --> 00:21:56,325
E pentru dosarul poliției?
552
00:21:56,349 --> 00:22:00,061
Nu, este o cerere personală.
553
00:22:00,085 --> 00:22:01,229
Bine, voi face check-in.
554
00:22:01,253 --> 00:22:02,631
Nu vreau să te înregistrezi!
555
00:22:02,655 --> 00:22:04,667
Vreau să știu unde sunt
pot lua legătura cu tine.
556
00:22:04,691 --> 00:22:06,435
vreau, poate
te sun candva.
557
00:22:06,459 --> 00:22:08,370
vreau, poate
te scot la cină
558
00:22:08,394 --> 00:22:09,794
sau ceva.
559
00:22:11,331 --> 00:22:12,974
Eşti serios?
560
00:22:12,998 --> 00:22:14,365
Da.
561
00:22:17,002 --> 00:22:18,980
Vrei să mă vezi?
562
00:22:19,004 --> 00:22:21,116
Da, aș vrea să te văd.
563
00:22:21,140 --> 00:22:24,820
Adică, uh...
564
00:22:24,844 --> 00:22:27,364
Poate te pot ajuta
îndreptă-te.
565
00:22:31,851 --> 00:22:33,829
Atunci sună-mă cândva
566
00:22:33,853 --> 00:22:36,565
și faceți o programare
ca toți ceilalți.
567
00:22:36,589 --> 00:22:40,057
50 de dolari, în avans.
568
00:22:51,671 --> 00:22:52,748
Bine?
569
00:22:52,772 --> 00:22:56,385
Un trandafir este un trandafir este un trandafir, omule.
570
00:22:56,409 --> 00:22:57,686
Poate va dura
mai mult timp.
571
00:22:57,710 --> 00:22:58,854
Ah, naiba cu asta.
572
00:22:58,878 --> 00:23:00,021
Oamenii nu se schimbă.
573
00:23:00,045 --> 00:23:01,457
Nu, nu, nu.
574
00:23:01,481 --> 00:23:02,458
Nici asta nu este în întregime adevărat.
575
00:23:02,482 --> 00:23:03,959
Trebuie să fi fost prost
576
00:23:03,983 --> 00:23:06,795
crezând că aș putea obține
interesat de o curvă.
577
00:23:06,819 --> 00:23:11,355
Mama trebuie să fie
învârtindu-se în mormântul ei.
578
00:23:12,992 --> 00:23:14,302
Ia-o ușurel.
579
00:23:14,326 --> 00:23:16,705
Ne vedem mâine.
580
00:23:16,729 --> 00:23:17,840
Da.
581
00:23:17,864 --> 00:23:19,708
Hei, Barney?
582
00:23:19,732 --> 00:23:23,534
Împrumută-mi 50 de dolari
până la ziua de plată, vrei?
583
00:23:33,679 --> 00:23:35,357
Arăți groaznic.
584
00:23:35,381 --> 00:23:37,092
Tu nu arăți așa de bine.
585
00:23:37,116 --> 00:23:39,728
Da, distrug
eu cu placere,
586
00:23:39,752 --> 00:23:41,430
si este o placere.
587
00:23:41,454 --> 00:23:42,998
Încă nu m-am hotărât.
588
00:23:43,022 --> 00:23:44,165
De ce nu?
589
00:23:44,189 --> 00:23:45,200
Nu ți-ai petrecut seara
590
00:23:45,224 --> 00:23:46,234
cu doamna?
591
00:23:46,258 --> 00:23:48,336
Ți-am spus, nu am
m-am hotărât încă.
592
00:23:48,360 --> 00:23:49,337
Bine.
593
00:23:49,361 --> 00:23:51,373
În cel mai bun caz, acesta este un film prost,
594
00:23:51,397 --> 00:23:53,542
suferă de scripting inept,
595
00:23:53,566 --> 00:23:55,811
valori de producție ieftine-jack
596
00:23:55,835 --> 00:23:59,347
și performanțe slabe.
597
00:23:59,371 --> 00:24:01,216
În ciuda acestor
dezavantaje evidente,
598
00:24:01,240 --> 00:24:03,952
acest film a fost
făcând box office boffo.
599
00:24:03,976 --> 00:24:05,987
Unde este acel raport
pe filmul acela porno?
600
00:24:06,011 --> 00:24:07,456
A sunat biroul procurorului
deja de trei ori.
601
00:24:07,480 --> 00:24:08,624
Yemana o scrie acum.
602
00:24:08,648 --> 00:24:09,625
Terminat?
603
00:24:09,649 --> 00:24:10,649
Da.
604
00:24:11,918 --> 00:24:14,496
„Un bărbat și o femeie
și O altă femeie
605
00:24:14,520 --> 00:24:16,487
este un film murdar.”
606
00:24:19,325 --> 00:24:20,402
Ei bine, este.
607
00:24:20,426 --> 00:24:21,904
Asta e tot?
608
00:24:21,928 --> 00:24:23,439
Hei, ce sa întâmplat
la toate chestiile astea
609
00:24:23,463 --> 00:24:24,873
am dictat?
610
00:24:24,897 --> 00:24:26,937
Am crezut că ești
vorbind la telefon.